xoma_xxl: (Default)
[personal profile] xoma_xxl
Волею случая довелось мне на днях ознакомиться с работой дивного программного продукта - Гугл-переводчика.
Нужно было в глухой московской ночи как можно быстрее переварить 35 небольших текстов на английском языке по туристической тематике. Я искренне надеялась, что мне откроются новые речевые горизонты и словесные тонкости, которые я боялась потерять ввиду несовершенного владения иностранным языком.
Вот только я не представляла себе, насколько широки будут те горизонты. Девять, целых девять текстов были стоически прочитаны моим страдающим мозгом в исполнениии Гугл-переводчика. Истерический ржач распирал изнутри, но мужественно сдерживался, потому что рядом спала семья. На десятом тексте я сломалась. Когда трудолюбивый электронный толмач доверительно сообщил, что "мы начнем экскурсию по городу Осло с проезжал мимо основных достопримечательностей города" и продолжим тем, что "иноходью промчимся по узким улицам старого сити", все тщательно сдерживаемое внутри меня хлынуло наружу. Практически из всех дыр.
Во избежание физиологической катастрофы остальные тексты предпочла прочесть в оригинале. К утру у меня от смеха болело каждое ребрышко, а словарь обогатился шедевром "проезжалы". Смех смехом, а по существу-то гугл вполне себе прав. Вряд ли то, что мы увидим из окна автобуса, можно будет назвать точнее. Спасибо вам, добрые люди-программисты! Век живи - век учись...
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

March 2014

S M T W T F S
      1
2 3456 78
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 06:51 pm
Powered by Dreamwidth Studios